Lokalisaatiotyöt

Lokalisaatiotyöt, tai lokalisaation työvaiheet, tarkoittavat sisällön sovittamista kohdealueen kieleen, kulttuuriin ja teknisiin vaatimuksiin. Niihin kuuluu käännös sekä kulttuurinen sopeutus, käytettävyys-, tekniikka- ja terminologiapäivittäminen siten, että sisältö toimii luonnollisesti ja oikein vastaanottavassa ympäristössä. Lokalisointi kattaa sekä kieli- että formaattispesifiset muutokset, kuten päivämäärät, aikamuodot, valuutat, mittayksiköt ja oikeakielisyyden.

Lokalisaatiotyöt käsittävät tyypillisesti seuraavat sisällöt: ohjelmistojen käyttöliittymät, verkkosivustot, mobiilisovellukset, pelit, ohjeistukset, tuotteen markkinointimateriaalit sekä multimedia- ja dokumentaatiomateriaalit. Työt voivat kohdistua yhdelle tai useammalle kohdealueelle ja -kielelle samanaikaisesti.

Prosessi etenee usein seuraavasti: sisältö analysoidaan ja lokalisaatiostrategia laaditaan (sisältö, terminologia, vaatimukset); käännös toteutetaan, ja sen jälkeen suoritetaan laadunvarmistus sekä lingvinen että tekninen tarkastus; koodiin tai sisältöjärjestelmiin tehdään tekninen lokalisointi (i18n/L10n) sekä testaus aloilleen sopivassa ympäristössä; julkaisu sekä jatkuva ylläpito ja päivitysten integrointi tuotteen elinkaareen.

Käytetyt työkalut voivat sisältää CAT-työkaluja, käännöshäviömuistia, sanasto- ja termistöjärjestelmiä sekä toimitus- ja hallintajärjestelmiä (TMS). Haasteisiin kuuluu kulttuurinen relevanssi, kieliversioiden tekstipituuden hallinta, oikeinkirjoitus, kirjoitusasujen moninaisuus sekä lainsäädännölliset ja paikalliset vaatimukset. Lokalisointityöt toteutetaan usein sekä in-house että ulkoistettuina palveluina, ja ne ovat keskeinen osa nopeaa markkinoillemenoa monikielisissä tuotteissa.