Levyksi

Levyksi is the translative case form of the Finnish noun levy. In Finnish grammar, the translative expresses a change of state or transformation, roughly corresponding to "into" or "as" in English in certain constructions. The form is created by adding the suffix -ksi to the stem of levy, with appropriate adjustments for compound forms and phonology. The plural translative form is levyiksi, used when speaking about several levies undergoing a change.

The noun levy has several senses in Finnish, including a physical plate or disk and a musical record or album. In the translative levyksi, these senses are shaped by the surrounding context. The form is most often encountered in formal, descriptive, or media-related language, where one discusses transforming something into a record or presenting something as a record.

Examples of usage include phrases such as "Kappale muuttui CD-levyksi" meaning that the track was transformed into a CD record, or "Digitaalinen julkaisu muutettiin fyysiseksi CD-levyksi" describing a digitized release becoming a physical CD. While levyksi can occur with pure nouns, it commonly appears in compound phrases (for example CD-levyksi) to indicate the conversion into a particular type of levy.

In summary, levyksi is not a separate lexical item with its own meaning, but a grammatical form that signals a change into the state or identity of a levy. It illustrates how Finnish uses the translative case to describe transformations across media, objects, and categories.