Levegjébe

Levegjébe is a Hungarian verb that translates to "to let someone into the air" or, more figuratively, "to allow someone to get away with something." It implies a degree of permissiveness or leniency shown towards another person's actions, often when those actions might be considered questionable or slightly disruptive.

The literal meaning of "levegjébe" comes from the combination of "levegő" (air) and "be" (into). This suggests the idea of giving someone space or freedom to breathe, metaphorically speaking. When someone is "levegjébe," they are not being strictly controlled or held accountable for their behavior. This can be in various contexts, from a parent allowing a child a little extra freedom to a supervisor overlooking a minor infraction by an employee.

While it can sometimes have a positive connotation, implying trust or understanding, "levegjébe" can also carry a negative undertone. If used in a context where strict discipline or adherence to rules is expected, it might suggest a failure to properly manage or guide someone. The specific nuance often depends on the surrounding words and the overall situation being described. It's a term that highlights a dynamic of allowance and often implies a conscious decision by one party to grant a certain degree of freedom to another.