Lefordítások

Lefordítások a forrásnyelv szövegének célnyelvre történő átültetését jelentik, amelynek célja a jelentés, a stílus és a kulturális kontextus minél pontosabb közvetítése. A folyamat során a fordító nemcsak a szavakat, hanem a szöveg szerkezetét, hangulatát és funkcióját is igyekszik átadni. A lefordított művek lehetnek széles körűek: irodalmi, tudományos, jogi, gazdasági vagy médiatartalmak.

Fontosabb területek közé tartoznak az irodalmi fordítások, a műszaki és tudományos fordítások, a jogi és orvosi dokumentumok, a gazdasági anyagok, valamint az audiovizuális fordítások, például feliratok és szinkron. Emellett kiemelt szerepet játszik a lokalizáció a szoftverek és weboldalak nyelvi és kulturális adaptációjában.

Az általános folyamat magában foglalja a forrásszöveg elemzését, a célnyelvi változat tervezetét, majd szerkesztést és korrekciót. A fordítók gyakran terminológiai adatbázisokat és glosszáriumokat használnak, hogy egységes legyen a nyelvezet. Műszaki fordításokban gyakran alkalmaznak számítógépes fordítóprogramokat (CAT eszközöket), utólagos fordítást (post-editing) és fordítói memóriát.

Minőség szempontjából a pontosság, érthetőség és megfelelés fontos. Szabványok közé sorolható az ISO 17100, amely a fordítói szolgáltatások követelményeit rögzíti. A fordítás etikai elvárásai közé tartozik a titoktartás, a források és a szerzők tiszteletben tartása, valamint a pontos jelzés és zavaró információk kerülésének elve.

Historikusan a fordítások lehetővé tették a kultúrák közötti cserét és tudástárak megőrzését. Ma a lefordítások nemcsak nyelvi átültetéseket jelentenek, hanem lokalizációs és média-közvetítési feladatokat is magukba foglalnak, melyeket digitális eszközök támogatnak.