Lähdetekstin

Lähdeteksti on termi, jota käytetään kuvaamaan alkuperäistä tekstiä, josta muu teksti saa pohjansa. Se voi olla esimerkiksi käsikirjoitus, artikkeli, virallinen asiakirja tai muu primaarinen teksti, josta tietoa tai sanamuotoa johdetaan. Lähdetekstiin viitataan usein, kun halutaan erottaa alkuperäinen, mahdollisesti muuttumaton lähde muista tekstiversioista.

Käyttökonteksteja ovat muun muassa käännösten, tulkintojen ja tekstien analyyseen liittyvät tilanteet. Käännösten yhteydessä lähdeteksti on se teksti, josta käännös laaditaan, ja kääntäjän työn tulisi perustua mahdollisimman tarkasti lähdetekstiin. Tekstuaalisessa kritiikissä ja editoinnissa lähdetekstiä käytetään vertailun perustana, kun pyritään rekonstruoimaan alkuperäistä sanamuotoa tai erilaisten käsikirjoitusvaihtoehtojen välillä valitsemaan luotettava versio.

Lähdeteksti voidaan myös viitata lähteeseen tutkimus- ja kirjoitustyössä, jossa sen sisällön, kontekstin ja aikakauden ymmärtäminen on olennaista. Todisteiden antamiseksi lainauksia ja viitteitä voidaan esittää siten, että lukija tunnistaa, mikä on alkuperäinen muoto ja mikä on mahdollisesti tarkennettu tai muunnettu versio. Digitalisoidussa tutkimuksessa lähdetekstillä on usein rooli korrelaatioissa, kuten sanaparin tai rivinvaihdon tasoisen alignoinnin perustana.

Huomioitavaa ovat tekijänoikeudet, sekä se, että lähdeteksti ei aina ole yksiselitteisesti määritelty, etenkin useammista lähteistä koostuvissa teoksissa. Lähdetekstiin viittaaminen ja sen asianmukainen citointi ovat olennaisia luotettavuuden ja jäljitettävyyden kannalta.

---