Lähdetekstiin

Lähdetekstiin on kielenkäytössä käytetty termi, joka viittaa alkuperäiseen tekstiin, josta toinen teksti on johdettu tai jonka sisältöä vertaillaan. Käsitteen taustalla on yleinen käännöstieteellinen ja tekstianalyyttinen jako lähdetekstiin ja vastatekstiin (kohde). Lähdetekstiin viittaamalla tarkoitetaan usein vertailua tai viitteellistä pohjustusta: esimerkiksi käännöksiä arvioitaessa voidaan verrata sanamuotoa tai rakenteita lähdetekstiin.

Lähdeteksti muodostuu termille tyypillisestä yhdyssanasta, ja sen illatiivi yksikkömuoto on lähdetekstiin. Sanaa käytetään sekä akateemisessa kirjoittamisessa että opetusmateriaalissa; sen käyttö voi kuitenkin vaihdella kontekstin mukaan. Joissakin yhteyksissä puhuttavaan "lähdetekstiin" saatetaan korvata ilmaisulla "alkuperäisteksti" tai "lähdeteos", jolloin viitataan samaan käsitteeseen.

Käyttöala ja merkitys: käännöstiede, tekstianalyysi, tulkinta- ja kritiikkikirjallisuus sekä oppimateriaali. Lähdetekstiin viittaaminen voi ilmaista tutkimuksen perustan, sen kautta tehdyn vertailun kohdetta tai sitä, millä perusteella sanamuodot ja rakenteet ovat syntyneet. Termi on pääasiassa suomalaisessa kieli- ja käännöstieteellisessä keskustelussa; arkikielessä sitä käytetään harvemmin, ja vaihtoehtoisia ilmauksia ovat esimerkiksi alkupiste, alkuperäisteksti tai lähdeteos.