Közvetítve

Közvetítve is a form of the Hungarian verb közvetít (to transmit, to convey, to mediate) in the past passive or adverbial participle construction. In user-facing language it is commonly understood to mean that something has been transmitted, relayed, or conveyed through a medium or intermediary. The term often appears in contexts related to communications, media, information flow, or diplomacy, where the emphasis is on the fact that content or signals have been delivered by a channel or intermediary rather than produced locally.

Etymology and grammatical notes: közvetítve derives from the verb közvetít and the suffix -ve, which is used to form adverbial participles that indicate manner or result. It is not typically used as a standalone noun; rather, it functions as a participial form that describes how something was delivered or conveyed, or serves as a modifier in a clause.

Usage and contexts: In media and communications, közvetítve often describes information that has been transmitted through a medium or relay, such as networks, channels, or intermediaries. It can appear in formal or technical writing to signal that a message, data, or broadcast has been delivered rather than created at the point of reception. Examples include sentences like “Az adatok közvetítve érkeztek a központba” (The data arrived transmitted to the central unit) or “A felvétel közvetítve jutott el a felhasználókhoz” (The recording was transmitted to the users).

See also: közvetítés (transmission, broadcast), közvetítő (mediator), közvetítői rendszer (mediating system).