Käännöksessäilmaisulla

Käännöksessäilmaisulla, a Finnish term, refers to the practice of conveying the exact wording or precise phrasing of a source text within a translation. This approach prioritizes fidelity to the original linguistic structure and lexical choices, aiming to reproduce the source text's style and nuances as closely as possible in the target language. It is often employed in legal, technical, or religious translation where accuracy and the preservation of established terminology are paramount.

The core principle behind käännöksessäilmaisulla is that the original wording itself carries meaning or significance beyond its literal denotation. This can include stylistic elements, rhetorical devices, or even the specific connotations associated with particular words. Translators adopting this method may face challenges in ensuring the target language remains natural and comprehensible while adhering strictly to the source text's form. Sometimes, this can lead to translations that are perceived as less fluid or idiomatic compared to translations that prioritize target-language equivalence.

The decision to use käännöksessäilmaisulla depends heavily on the purpose of the translation and the expectations of the target audience. In certain contexts, a literal reproduction of the source text’s phrasing is essential for legal validity or to avoid misinterpretation. In other cases, a more functional or communicative approach, focusing on conveying the meaning rather than the exact words, might be preferred. It represents one end of a translation spectrum, with more idiomatic approaches existing at the other.