Käännetyllä

Käännetyllä is a Finnish word that translates to "translated" or "on the translated" in English, depending on the context. It is the adessive case of the word "käännetty," which is the past passive participle of the verb "kääntää" (to translate, to turn, to fold). The adessive case in Finnish typically indicates location or possession, meaning something is located on or with something else.

Therefore, "käännetyllä" can refer to something that is physically located on a surface that has been translated or turned. More commonly, it signifies that an action or state is occurring in relation to a translated text or object. For example, "teksti on käännetyllä" could mean "the text is on the translated version" or "the text is related to the translated material." It can also imply being in a state that has been translated, such as a translated work being "in circulation" or "available."

In linguistic contexts, "käännetyllä" might refer to the process or result of translation itself. A sentence or phrase described as "käännetyllä" implies it has undergone a translation process from one language to another. This term is primarily used within the Finnish language and its grammatical structure, making its direct translation and nuanced meaning dependent on the surrounding words and the specific situation it describes.