Korvatakseen

Korvatakseen is the third infinitive form of the Finnish verb korvata, meaning to replace or to compensate. The third infinitive is formed by adding the suffix -akseen to the verb stem and is used to express purpose or intention in a sentence. Because of its formal, literary tone, korvatakseen commonly appears in written Finnish, especially in legal, technical, or academic contexts, where precise aims are described.

Function and usage: Korvatakseen indicates what someone does in order to achieve a certain result, often linking to a main verb that expresses motive, action, or necessity. It is non-finite, meaning it does not conjugate for person or number, and it typically occurs in subordinate constructions that convey purpose, similar to the English phrase “in order to.” The choice of korvatakseen over simpler expressions reflects a more formal or specialized register.

Meaning and translation: The exact English rendering depends on context, but korvatakseen generally translates as “in order to replace” or “in order to compensate.” It can refer to replacing something that is lacking, correcting a deficiency, or making up for a loss, depending on the surrounding words.

Related notes: Korvatakseen is one of several Finnish infinitive forms derived from korvata. In everyday language, speakers may prefer noun-based expressions such as korvaaminen (compensation) or korvaamiseksi (in order to compensate). Understanding korvatakseen helps in interpreting formal or historical Finnish where purpose is foregrounded.