Korjattuna

Korjattuna is a Finnish word derived from the verb korjata, meaning to repair. It functions as a past passive participle form used in a state-expression to indicate that something has been repaired or is in a repaired condition. In this sense, korjattuna conveys the notion of “in the repaired state” rather than describing the act of repairing itself.

In Finnish grammar, the suffix -na/-nä is used to form adverbial or stative expressions from participial stems. Korjattuna attaches to the past participle stem korjattu to describe a condition resulting from a repair. This form is often found in formal, descriptive, or technical texts rather than everyday speech.

Korjattuna is most common in contexts such as maintenance records, technical documentation, or software release notes, where the emphasis is on the current condition after a repair or fix. In everyday language, korjattu is more frequently used to simply say that something has been repaired, while korjattuna stresses the repaired state as a present condition.

Examples of usage include descriptions like “Laite on korjattuna” (the device is in a repaired state). The term should be distinguished from korjattu in casual contexts, where the simpler past participle is typically preferred. See also Finnish grammar resources on participles and the suffixes -na/-nä, which illustrate how state readings are formed in Finnish.