Konverterte

Konverterte er formen i preteritum av det norske verbet konvertere, og brukes i bokmål og nynorsk for å uttrykke at noe har blitt omforma eller endra til en annen tilstand. Eksempler: Jeg konverterte filen til PDF, og vi konverterte valutaen fra norske kroner til euro. Verbet dekker ulike sammenhenger, fra tekniske operasjoner som å endre filformater til å endre måleenheter eller konvertere verdier i beregninger.

Etymologi og betydning. Konvertere kommer fra Latin convertere, «å vende sammen» eller «å endre retning», via mellomformer i europeiske språk. Det norske ordet fastsatte seg som et generisk begrep for å flytte noe fra en tilstand til en annen, ofte med vekt på teknisk eller funksjonell endring. I religiøse sammenhenger kan konvertere referere til å skifte trosretning, men i selve ordformens betydning er det vanligvis en neutral betegnelse på endring av form, struktur eller verdi.

Bruk og grammatikk. Konverterte er en bøyning av det finite verbet og brukes uansett personer og tall: jeg konverterte, du konverterte, han konverterte, vi konverterte, dere konverterte, de konverterte. Det presensielle partisippet av konvertere er konvertert, som ofte fungerer som adjektiv eller som en del av andre verbframskiftninger, men konverterte i seg selv brukes primært som en preteritumform. I tekniske eller finansielle tekster er konvertere ofte supplert med kontekstuelle detaljer om hva som konverteres og hvorfor.

Se også: konvertering, konverteringsevne, konverterer, omforme, omregne. Konverterte som ordform er vanlig i dagligtale og i tekniske fagfelt der endringer av format, verdier eller tilstander beskrives.