Konsekutiivtõlkeks

Konsekutiivtõlkeks is an Estonian term referring to consecutive interpreting. This is a method of interpretation where the speaker delivers their message in segments, and the interpreter then relays the message in the target language after the speaker has finished speaking a particular segment. This differs from simultaneous interpreting, where the interpreter speaks at the same time as the speaker.

In consecutive interpreting, the interpreter typically stands or sits beside the speaker and listens carefully to each chunk of speech. They may use note-taking techniques to help them remember the content accurately. Once the speaker pauses, the interpreter begins their rendition of the message in the target language. The length of the segments can vary depending on the complexity of the topic, the speaker's pace, and the interpreter's skill.

This form of interpreting is often used in situations where high accuracy is paramount, such as in legal proceedings, medical consultations, or business negotiations. It allows for a more natural flow of conversation compared to simultaneous interpreting, as there is no pressure on the interpreter to speak concurrently with the original speaker. However, it also means that the overall duration of the event will be longer, as the interpreted message is delivered after the original. The interpreter needs strong listening skills, a good memory, and a thorough understanding of both the source and target languages, as well as the subject matter.