Kolokacyjnych

Kolokacyjnych, od kolokacja, to pojęcie z językoznawstwa odnoszące się do stałych zestawień wyrazowych, które występują razem częściej niż wynikałoby to z losowego łączenia słów. Kolokacje są charakterystyczne dla danego języka i nadają naturalność wypowiedziom, choć ich znaczenie bywa trwałe i przewidywalne bez konieczności dosłownego interpretowania poszczególnych słów. W odróżnieniu od idiomów kolokacje zachowują zazwyczaj semantyczną transparentność.

W praktyce kolokacyjne zestawienia występują na różnych poziomach składniowych, najczęściej jako pary lub krótkie frazy: przymiotnik + rzeczownik (głęboki sen, duży wpływ), czasownik + rzeczownik (zrobić zdjęcie, podjąć decyzję) oraz przysłówek + czasownik (dokładnie przeanalizować). W polszczyźnie istnieje bogata sieć takich powiązań, które kształtują dobór leksykalny w mowie i piśmie.

Znaczenie kolokacji ma praktyczne znaczenie w nauczaniu języka, w leksykografii i w przetwarzaniu języka naturalnego. Dla uczących polskiego poprawne użycie kolokacji zwiększa naturalność wypowiedzi, a błędy w doborze zestawień bywają łatwo wykrywane przez native speakerów. W badaniach korpusowych kolokacje identyfikuje się za pomocą miar statystycznych, takich jak informacja wzajemna czy współczynnik Dice’a, co pomaga w tworzeniu lepszych słowników kolokacyjnych i narzędzi do analizy języka.

Zobacz także: kolokacja, leksykalność, przetwarzanie języka naturalnego.