Kollokationssätze

Kollokationssätze bezeichnen in der Sprachwissenschaft Sätze, in denen üblicherweise vorkommende Wortverbindungen, Kollokationen, auftreten. Eine Kollokation ist eine lexikalische Verbindung zweier oder mehrerer Wörter, die häufiger gemeinsam erscheinen, als es zufällig zu erwarten wäre. Typisch sind Verber–Nomen-Kombinationen wie eine schnelle Entscheidung treffen, Nomen–Adjektiv-Verbindungen wie eine gute Leistung, oder feste Phraseologismen wie eine wichtige Rolle spielen. Kollokationen können fest oder semikodifiziert sein; sie sind flexibler als Idiome, tragen aber stark zur Natürlichkeit des Sprachgebrauchs bei.

Die Erkennung von Kollokationssätzen erfolgt häufig durch Korpuslinguistik und statistische Maße (z. B. Häufigkeit, statistische Assoziationen). Für Lernende spielen Kollokationen eine zentrale Rolle, weil sie beim Spracherwerb das Klangbild und die Plausibilität von Äußerungen prägen. Wer Kollokationen beherrscht, spricht natürlicher und wirkt weniger wie ein Übersetzer.

Beispiele für Kollokationen in Sätzen:

- Die Politik spielt eine wichtige Rolle in diesem Prozess.

- Die Mannschaft muss eine schnelle Entscheidung treffen.

- Der Forscher erbringt eine gute Leistung.

- Wir werden eine lange Reise antreten.

- Das Team unternimmt große Anstrengungen.

Kollokationswissen entwickelt sich durch Lektüre, Hören und aktives Üben mit Korpusdaten oder Lernmaterialien. In der Lexikografie und Sprachdidaktik dient es der Beschreibung gängiger Wortverbindungen und der Erstellung von Lernhilfen.