Kivonulásra

Kivonulásra is a Hungarian grammatical form derived from the noun kivonulás, meaning withdrawal or retreat. It is the noun kivonulás combined with the suffix -ra, used to indicate the purpose or direction of an action—essentially “for withdrawal” or “to withdraw.” The sense depends on the surrounding verb, and the phrase often appears with verbs of preparation or instruction.

Etymology and form: kivonulás is formed from the verb kivonul (to withdraw, to retreat) plus the nominalizing suffix -ás. The addition of -ra yields kivonulásra, a postpositional form used to express purpose or the intended outcome of an action. In Hungarian, the -ra/-re suffix commonly marks a goal, target, or purpose, as in preparation phrases such as építésre (for construction) or kivonulásra (for withdrawal).

Usage: kivonulásra is most often encountered in formal, military, political, or organizational language. It accompanies verbs that describe preparation or disposition toward withdrawal. Examples:

- A hadsereg kivonulásra készül. (The army is preparing for withdrawal.)

- A szervezet kivonulásra szólítja fel tagjait. (The organization urges its members to withdraw.)

In these contexts, kivonulásra functions as the object of the action expressed by the accompanying verb.

Translations and nuances: kivonulásra can be rendered in English as “for withdrawal” or, depending on context, “to withdraw” or “for retreat.” It is not a standalone verb; rather, it is a noun phrase forming part of a predicate that describes intention or goal.

See also: kivonulás.