Kivitelezett

Kivitelezett is a Hungarian past participle form of the verb kivitelezni, meaning to implement, execute, or realize. It functions as an adjective describing something that has been carried out or completed, such as a plan, project, or solution. In usage, kivitelezett can appear attributively before a noun (a kivitelezett projekt) or, less commonly, predicatively with a suitable linking verb in formal contexts.

Typically, the term is found in formal, technical, or project-management language, where it signals that an intended design or contract has been executed according to specifications. It often contrasts with megvalósított (realized or completed) in contexts where emphasis lies on execution details and compliance with plans or requirements.

Usage notes: as a participle, kivitelezett agrees with the noun it modifies in number and case, e.g., kivitelezett projekt, kivitelezett terve. The choice between kivitelezett and megvalósított can convey subtle differences: kivitelezett stresses the process of implementation and adherence to design, while megvalósított stresses the end result.

Examples:

- A kivitelezett terv szerint haladunk. (We are proceeding according to the implemented plan.)

- A kivitelezett megoldás költséghatékony volt. (The implemented solution was cost-effective.)

Related terms include kivitelezni (to implement) and megvalósítani (to realize).