Kirjaimellinen

Kirjaimellinen on suomen kielen adjektiivi, jolla tarkoitetaan sekä kirjaimiin liittyvää että sanan kirjaimellista merkitystä. Käytetään yleisesti kuvaamaan tulkintaa tai käännöstä, joka pysyy tiukasti sanan tai ilmaisun itsensä muodossa eikä siirry kuvaannolliseen tai metaforiseen merkitykseen.

Etymologia: Kirjaimellinen muodostuu juuresta kirjain (yksittäinen kirjain tai kirjainmerkki) sekä adjektiivipäätteestä -ellinen. Yhdessä ne ilmaisevat merkityksen “johon liittyy kirjaimia” tai “sananmukainen”.

Käyttö: Se esiintyy yleisesti kielitieteessä, käännöstekstien yhteydessä ja kirjoitus- sekä tulkintatarkkuutta korostavissa yhteyksissä. Esimerkkejä ovat kirjaimellinen käännös (sanat sanalta sama kuin alkuperäinen) ja kirjaimellinen merkitys (tarkka, sananmukainen sisältö). Adverbi kirjaimellisesti tarkoittaa toimimista tai ymmärtämistä sananmukaisesti. Toisin kuin kuvaannollinen tai vapaa käännös, kirjaimellinen pyrkii välittämään merkityksen täsmällisesti alkuperäiseen sanamuotoon perustuen. Kulttuurilliset viitteet ja idiomit voivat kuitenkin tehdä kirjaimellisuudesta epäkäytännöllisen.

Näkökulmat: Kirjaimellisuus nousee esiin kielitieteessä, käännösteoriassa ja kirjallisuustutkimuksessa. Sillä on tärkeä rooli, kun halutaan analysoida tekstin pistemenetelmää tai vertailla kielten sananmukaisia vastineita, mutta se ei aina vastaa kielen todellista viestintätilaa.

---