Kielikohtaisilla

Kielikohtaisilla on suomen kielen adjektiivin kielikohtainen taivutusmuoto, jota käytetään kuvaamaan asioita, joita säätelee tai räätälöidään kielen mukaan. Se tarkoittaa, että jokin piirre, ratkaisu tai käytäntö on suunnattu tietyn kielen erityispiirteiden huomioimiseen. Kielikohtaisuutta esiintyy erityisesti teksteissä, käännösten laadunvarmistuksessa, ohjelmistojen lokalisaatiossa ja tutkimus- sekä opetustilanteissa.

Käytännön esimerkkejä ovat esimerkiksi kielikohtaisilla ratkaisuilla voidaan huomioida kunkin kielen kirjoitusjärjestelmän, morfologian ja sanaston erot, tai kielikohtaisilla termeillä tarkoitetaan sellaisia sanoja ja ilmaisuita, jotka ovat vakiintuneita vain tietyssä kielessä. Kielikohtaisilla käytännöillä pyritään puolestaan varmistamaan, että kieliversiot vastaavat kunkin kielen konventioita ja käyttötapoja.

Etymologisesti kielikohtainen muodostuu sanoista kieli (kieli) ja kohtainen (pertaining to). Adessiivimuoto kielikohtaisilla käytetään, kun pääsana on monikossa ja lauseke sijoittuu adessiiviin, esimerkiksi kielikohtaisilla ratkaisuilla tai kielikohtaisilla käytännöillä. Taivutusmuodot noudattavat suomen kieliopin yleisiä adjektiivitaivutussääntöjä, joissa -lla/-illä päättyvä adessiivinen monikkomuodostus ilmaisee paikkaa, tilaa tai kontekstia.

Kielikohtaisuutta käytetään laajalti muun muassa lokalisaatiossa, käännösprosesseissa, kielipolitiikassa ja kielitieteellisessä kirjoittamisessa, jossa korostetaan, että ratkaisut ja tulkinnat ovat riippuvaisia kielestä.