Kieliiversioihin

Kieliiversioihin viitataan erilaisiin kieliversioihin tai lokalisoituun sisältöön, jota tarjotaan ohjelmistoissa, verkkopalveluissa ja dokumentaatiossa. Kyse on sekä kielen että kulttuurin huomioon ottamisesta, jolloin samaa sisältöä tarjotaan usealla kielellä tai eri kieliversioina riippuen käyttäjän valinnoista. Kieliiversioihin liittyy yleensä sekä tekninen toteutus että sisällön hallinta.

Käyttökohteita ovat käyttöliittymät, ohjeet, tuote- ja palveludokumentaatio sekä verkkosivustot, joissa käyttäjä valitsee tai saa automaattisesti oman kielensä. Kieliversioiden tarkoituksena on parantaa saavutettavuutta, käyttökokemusta ja laajentaa palvelun yleisöä.

Käsitteitä ja prosesseja varten suositellaan kansainvälistämistä (i18n) ja lokalisointia (l10n). Tämä sisältää kielikoodien ja alueellisten koodeja käyttävän hallinnan, sekä kielen varianttien tunnistamisen ja ylläpidon. Kansainvälisissä projekteissa hyödynnetään standardeja ja käytäntöjä kuten ISO 639 -koodit ja BCP 47 -lokalisointitunnisteet, sekä terminologia- ja käännösmuistijärjestelmiä yleisen laadun varmistamiseksi. Teknisesti kieliversioita varten voidaan käyttää erillisiä resurssitiedostoja tai sisältöä eri kielille, ja verkkopalveluissa lang-attribuutin sekä dynaamisen sisällön lataamisen avulla hallitaan kielivaihtoehtoja.

Haasteita ovat termien yhdenmukaisuus, kulttuurisidonnaisuus, laadunvarmistus ja säädösten noudattaminen. Muutosten synkronointi eri kieliversioihin vaatii hyvin organisoitua prosessia ja vastuuhenkilöitä. Kieliiversioihin panostaminen parantaa käyttökokemusta sekä käyttäjätyytyväisyyttä ja laajentaa organisaation kansainvälistä läsnäoloa.