Kansainvälistämisohjeista

Kansainvälistämisohjeista on joukko ohjeistuksia, jotka ohjaavat tuotteiden, palvelujen ja sisällön suunnittelua siten, että niitä voidaan helposti lokalisoida useille kielille ja kulttuureille. Näiden ohjeiden tavoitteena on varmistaa sekä tekninen että sisällöllinen yhteentoimivuus eri markkinoilla.

Tyypillisesti ne kattavat tekniset standardit, koodauksen ja resurssien hallinnan sekä käyttöliittymän ja sisällön kulttuurilliset vaatimukset. Keskeisiä aihealueita ovat Unicode-tuki (esim. UTF-8), locale-identiteettien käyttö, päivämäärä- ja ajanmuodot, numerointi ja valuutat sekä oikea- ja vasenkätinen tilan asettelu. Lisäksi ohjeet määrittelevät, miten sisältö tallennetaan kieliresursseihin (kieliversiot ja käännösten hallinta), miten sovellus saa ja käyttää käännöksiä ohjelmointirajapinnoin, sekä datamallit, jotka huomioivat kulttuurilliset erot.

Prosessi rakentuu osaksi kansainvälistämisen elinkaarta: suunnittelussa määritellään, mitkä sisällöt ja käyttöliittymän osat vaativat käännöksiä, sekä miten ne julkaistaan useissa kieliversioissa. Käännökset hallitaan yleensä erillisillä työkalupaketeilla (CAT-työkalut) ja niitä seurataan versionhallinnalla. Testauksessa käytetään muun muassa pseudo-kielitystä sekä käyttöliittymätestausta, jolla varmistetaan riittävä tilankäyttö ja kulttuurilliset yhteensopivuudet.

Kansainvälistämisohjeiden noudattaminen laajentaa potentiaalisia markkinoita, parantaa saavutettavuutta ja auttaa kustannusten hallinnassa pitkällä aikavälillä, mutta se vaatii ennakkosuunnittelua sekä säännöllistä ylläpitoa.