Kampanjalle

Kampanjalle on suomen kielen allatiivin muoto sanasta kampanja, ja sitä käytetään ilmaisemaan kampanjan suuntaa, kohdetta tai vastaanottajaa. Kyse ei ole erillisestä käsitteestä vaan kieliopillisesta muodosta, jolla kuvaillaan, mihin tai mille jotain kohdistuu kampanjan yhteydessä.

Etymologia ja muodostus: sana muodostuu kampanja‑kappaleesta sekä allatiivisesta -lle-päätteestä. Allatiivin tehtävä on osoittaa suunnattu suunta sekä vastaanottaja tai myöntämisen kohde.

Käyttökohteet: kampanjalle muotoa käytetään usein poliittisissa, markkinointi‑ ja tiedotuskampanjoissa sekä muissa kampanjaluonteisissa konteksteissa. Se esiintyy esimerkiksi virallisissa lausunnoissa, mediassa ja toimintasuunnitelmissa, kun halutaan korostaa kampanjalle osoitettuja resursseja, kohdennettuja toimenpiteitä tai viestintää. Esimerkkejä: “kampanjalle osoitetut varat” (varat, jotka on suunnattu kampanjalle), “kampanjalle suunnatut toimenpiteet” (toimenpiteet, jotka kohdistuvat kampanjaan) sekä “kampanjalle varattu budjetti” (budjetti, joka on varattu kampanjalle).

Kielitieteellinen huomio: allatiivi -lle ilmaisee suunnatun tai vastaanottajan suhteen. Sillä ei kuitenkaan tarkoiteta kampanjan omistamista tai Kampanjan esiintymistä, vaan sen kohdetta tai destinationia.

Käännökset: englanniksi kampanjalle tulkitaan usein kontekstin mukaan “to the campaign” tai “for the campaign”.

Lähde‑aiheet: kampanja, suomalainen grammar, allatiivinen tapaus, kampanjan konteksti.