Kääntämisvaiheessa

Kääntämisvaiheessa refers to the stage of translation where the actual process of converting text from a source language to a target language occurs. This is a critical phase in the overall translation workflow, following initial text preparation and preceding post-translation review and proofreading. During the kääntämisvaiheessa, translators utilize their linguistic expertise, subject matter knowledge, and translation tools to render the meaning and intent of the original text accurately and appropriately for the intended audience. This involves careful consideration of grammar, syntax, vocabulary, cultural nuances, and stylistic conventions of both languages.

The complexity of the kääntämisvaiheessa can vary significantly depending on factors such as the length and subject matter of the text, the language pair involved, and the availability of reference materials. Specialized terminology, idiomatic expressions, and stylistic requirements often demand a deeper level of analysis and decision-making from the translator during this stage. Effective project management and communication between translators and clients or project managers are also crucial to ensure that the kääntämisvaiheessa is completed efficiently and to a high standard. The output of this phase is the initial translated draft, which then undergoes further refinement.