Käännösmuistin

Käännösmuisti, also known as translation memory, is a technology used in the field of translation to improve efficiency and consistency. It is a database that stores previously translated segments of text, typically sentences or phrases, along with their corresponding translations. When a translator works on a new document, the translation memory software analyzes the source text and compares it to the existing entries in the database. If a match is found, the previously translated segment is presented to the translator as a suggestion.

The primary benefit of translation memory is its ability to speed up the translation process. By reusing existing translations, translators do not have to re-translate identical or similar sentences, saving time and effort. This is particularly useful for large projects or documents with repetitive content, such as technical manuals, legal documents, or software interfaces.

Consistency is another key advantage. Translation memories ensure that terminology and phrasing are used consistently throughout a project and across multiple projects from the same client. This is crucial for maintaining brand identity and ensuring clarity for the end-user. Professional translators often maintain their own translation memories, and clients may also provide their own memories to ensure adherence to their specific style guides and terminology.

While translation memory is a powerful tool, it is important to understand that it is not a fully automated translation system. The suggestions provided by the translation memory are just that – suggestions. A human translator is still essential to review, edit, and adapt the suggested translations to ensure accuracy, context, and natural language flow. The technology is designed to assist the translator, not replace them.