Helyreállításból

Helyreállításból is a Hungarian postpositional phrase formed from the noun helyreállítás, meaning restoration, reestablishment, or recovery, and the suffix -ból, which indicates origin or source. The phrase translates roughly as “from the restoration” or “from the recovery” and is used to express that something derives from, results from, or originates in a restoration process.

Etymology: helyreállítás combines helyre- (to place again, restore) with állítás (establishment) and -ból as a postpositional suffix meaning “from.” The whole construction functions as an adverbial complement indicating source or cause and is applied to describe relationships tied to a restoration or recovery event.

Usage and examples: The expression appears in contexts such as economics, construction, disaster response, and legal or technical texts to indicate effects, costs, or events that originate in a restoration process. Examples include:

- A helyreállításból eredő költségek növelték a projekt teljes költségvetését.

- A helyreállításból fakadó késés befolyásolta a határidőket.

- A helyreállításból adódó problémák megoldására új stratégiát dolgoztak ki.

Notes: The phrase is often complemented by adjectives like eredő, fakadó, or származó to describe what specifically arises from or is caused by the restoration. It can also be replaced by simpler equivalents such as a helyreállításból származó vagy helyreállításból eredő kifejezések, depending on precision needs.

See also: helyreállítás, helyreállítási (adj.), rekonstrukció, helyreállítási költségek.