Halasztott

Halasztott is a Hungarian adjective meaning postponed or delayed. It is derived from the verb halasztani, which means to postpone or defer. The form halasztott is used to describe something that has been deliberately moved to a later time, such as deadlines, events, or decisions.

In usage, halasztott typically precedes the noun it modifies, for example halasztott határidő (postponed deadline) or halasztott rendezvény (postponed event). It can also appear in phrases indicating the status of a plan or schedule, as in a halasztott határidőre hivatkoznak. A closely related synonym is elnapolt, which also means postponed, but halasztott emphasizes the act of deferring to a later time rather than merely delaying.

Etymology and form: halasztott is the past participle form of halasztani, used adjectivally to describe the resultant state after postponement. The noun form for the act itself is halasztás (postponement or deferral).

Nuances: Halasztott conveys a sense of an intentional or officially recognized postponement, often in formal or administrative contexts. It is commonly used in legal, organizational, academic, and event planning language.

See also: halasztás, halasztani, elnapolás, elnapolni.

Translations: In English, halasztott is most commonly translated as postponed or delayed, depending on context. The term helps distinguish planned deferral from mere lateness by indicating an official or agreed-upon delay.