Gyengüléséhez

Gyengüléséhez is a Hungarian grammatical construction used to indicate the target or consequence of a weakening, typically translated as “to the weakening of X.” It is formed from the noun gyengülés (weakening, decline) plus the possessive suffix -é and the directional suffix -hez, yielding gyengüléséhez. The form expresses that something contributes to or leads to the weakening of a referent.

Morphology and usage

The base gyengülés denotes the process of becoming weaker. By adding -é (possessive), the form gyengülésé- marks ownership or association with a specific referent (for example, its weakening). The final -hez is a directional suffix meaning “to/into,” producing gyengüléséhez, i.e., “to its weakening” or, in context, “to the weakening of [X].” The construction is typically used with verbs that state causation or consequence, such as vezet (leads to), okoz (causes), járul hozzá (contributes to).

Examples

- A fertőzés a szervezet gyengüléséhez vezet. (The infection leads to the weakening of the body.)

- A hosszú stressz a gyengüléséhez vezethet az immunrendszerben. (Chronic stress can lead to the weakening of the immune system.)

- A karbantartás hiánya a szerkezet gyengüléséhez vezethet. (Lack of maintenance can lead to the weakening of the structure.)

Notes

Gyengüléséhez metszeti módon egy konkrét entitás gyengülésére utal, ezért gyakran együtt áll az entitás megnevezésével: az immunrendszer gyengüléséhez vagy a szerkezet gyengüléséhez. Más, hasonló -hez/-hez/-höz types suffixekkel együtt is előfordulhat, attól függően, hogy melyik entitást kívánják kiemelni.