Fordítások

Fordítások a forrásnyelvű szöveg célnyelven történő átültetését jelentik. A fordítás célja nem csupán a szó szerinti megfeleltetés, hanem a jelentés, a stílus, a regiszter és a kulturális kontextus közvetítése is. A gyakorlatban ez magában foglalja a terminológia egyeztetését, a kulturális utalások adaptálását, és a célnyelvi olvasó számára érthető, természetes formába öntését.

Az etimológia szerint a fordítás szó a fordítani igéből ered, amelynek alapfogalma a "megfordítani, átfordítani", utalva a tartalom nyelvről nyelvre történő átültetésére.

Ágazatok szerint megkülönböztetünk irodalmi, jogi, technikai és orvosi fordítást, valamint honosítást vagy lokalizációt, amely a nemzeti és kulturális környezethez igazítja a terméket vagy szöveget. A megközelítések között szerepel a szó szerinti (formális) fordítás és a szabad (dinamikus) fordítás, valamint a kulturális adaptáció.

Historikusan az első nagy fordítások közé tartozik a Bibliai művek görögre fordítása (Septuaginta) és a latin Vulgata. A középkor és a kora újkor folyamatai a vallási és tudományos szövegek közvetítését szolgálták. A 20. században megjelent a gépi fordítás, majd a korai statisztikai és neurális fordítás, amelyek ma a fordítást technikailag is vezérlik.

Minőségbiztosításban a pontosság, olvashatóság és terminológiai egység a középpont. Jellemző eszközök a terminológiai lexikonok, fordítástámogató rendszerek (CAT-tools) és fordító memória. Szabványosításként az ISO 17100 a fordítási szolgáltatásokra vonatkozó minőségi követelményeket rögzíti.