Fordítómemóriák

Fordítómemóriák, known in English as Translation Memories (TMs), are digital databases that store previously translated segments of text. These segments are typically sentences, paragraphs, or phrases, along with their corresponding translations. The primary purpose of a translation memory is to ensure consistency and increase efficiency in the translation process. When a translator works on a new document, the translation memory software analyzes the source text and searches for matching or similar segments within the database.

If an exact match is found, the software presents the stored translation to the translator, who can then approve it, edit it if necessary, or use it as a starting point. If a similar match is found, the software often highlights the differences, allowing the translator to adapt the existing translation quickly. This technology is particularly beneficial for large projects, recurring content, or documents with technical terminology, as it reduces repetitive work and ensures uniform terminology across different translations and projects.

Translation memories are a core component of computer-assisted translation (CAT) tools. They do not translate text automatically; rather, they assist human translators by providing previously translated content. This significantly speeds up the translation workflow, reduces costs by minimizing repetitive translation efforts, and improves the overall quality and consistency of the final translated output. Many translation agencies and professional translators rely heavily on translation memories to manage their projects and deliver high-quality translations efficiently.