Filtreradfiltrerade

Filtreradfiltrerade är inte ett etablerat ord i svenska. Det är en sammanfogning av två former av verbet filtrera: filtrerad (som beskriver något som har filtrerats) och filtrerade (plural eller adjektiv i plural). Att skriva ihop dessa utan mellanrum uppfattas oftast som en icke-standard eller felaktig konstruktion. Sådana former kan uppstå i automatiska textverktyg, i hastiga anteckningar eller när man vill markera flera filtreringssteg i en beteckning.

Etymologiskt bygger ordet på filtrera och dess böjningsformer. Filtrerad och filtrerade härleds direkt från stammen filtrera, där filtrerad betecknar resultatet av filtreringsprocessen och filtrerade kan syfta till flera sådana resultat eller till en grupp som har filtrerats. Denna sammansättning är ovanlig och inte rekommenderad i formellt språkbruk.

Praktisk användning är begränsad. Man kan stöta på uttrycket i kodkommentarer, filnamn eller datasetetiketter där någon försöker beskriva ett tvåstegs- eller flerstegsfiltreringsförfarande. I standardsvenska är det bättre att använda tydligare former som "dubbelfiltrerad" eller "filtrerad två gånger" för att uttrycka samma betydelse.

Riktlinjer: Om en text ska beskriva dubbelt filtrerade data bör man använda vedertagna och tydliga termer. Undvik sammanfogningar som saknar taktil läsbarhet. Vid teknisk dokumentation är det lämpligt att förklara vad som menas med filtreringens antal steg i stället för att försöka skapa nya sammansättningar.

Se även: filtrering, filtrera, filtrerad, filtrerade, dubbelfiltrering.

---