Feljegyzésként

Feljegyzésként is a Hungarian term that translates to "as a note" or "for the record" in English. It is often used in formal or semi-formal contexts to indicate that a piece of information is being documented or stated for future reference, or to ensure its official acknowledgment. The phrase implies that the statement or information is being made with a degree of formality, even if it is not a highly legalistic declaration.

This expression can appear in various situations. For example, in meeting minutes, a participant might add a point "feljegyzésként" to ensure their opinion or a specific detail is officially recorded. In correspondence, it might be used to highlight a particular instruction or request, signifying that it should not be overlooked. The purpose is to add a layer of officialness or emphasis to the information being conveyed, making it clear that it is intended to be permanent or significant. It is not typically used for casual or fleeting remarks. The implication is that the information is important enough to be explicitly noted down.