Esteitäyhteydessä

Esteitäyhteydessä on suomenkielinen sanayhdistelmä, joka esiintyy lähinnä hallinnollisissa, oikeudellisissa tai organisaatioiden teksteissä. Se koostuu sanoista esteitä (esteet, rajoitteet) ja yhteydessä (in relation to, in connection with) ja kuvaa tilaa tai toimintatapaa, jossa toimet, päätökset tai suunnittelut on tehtävä huomioiden esteet tai rajoitteet. Termi voi esiintyä sekä yksittäisenä ilmaisuna että osana lauseyhteyttä, kuten esteïyhteydessä tai esteïyhteyteen liittyen.

Käyttö ja merkitys. Esteitäyhteydessä ilmaisee, että prosessit on sopeutettava olemassa oleviin esteisiin, mikä vaikuttaa toteutettavien materiaalien, aikataulujen, turvallisuuden tai kustannusten arviointiin. Sitä voidaan käyttää esimerkiksi suunnittelussa, riskinarvioinnissa sekä säädösten tai käytäntöjen noudattamista koskevissa asiakirjoissa osoittamaan, että esteet on otettava huomioon päätöksenteossa ja toteutuksessa.

Esimerkkejä. Esteitäyhteydessä projektin aikataulutusta on saatettu muuttaa siten, että esteet, kuten tilojen rajoitukset tai käytettävissä olevat resurssit, huomioidaan ja tarvitaan vaihtoehtoisia reittejä tai toimintatapoja. Toisessa yhteydessä termiä voidaan käyttää kuvaamaan, että turvallisuus- tai laaduntarkastukset toteutetaan huomioiden olemassa olevat esteet, mikä vaikuttaa menettelyihin ja aikatauluihin.

Taustaa ja merkitys. Esteitäyhteydessä ei ole vakiintunut laajasti standardoitu termi, vaan se esiintyy lähinnä kyseisiin konteksteihin liittyvissä dokumenteissa ja hallinnollisissa teksteissä. Siihen liittyviä käsitteitä ovat este (reactor: esteet), esteettömyys sekä yhteys/yhteydessä. Lisäluettavaa voi löytyä suomenkielisestä hallinto- ja projektidokumentaatiosta sekä suomalaisista kielitieteellisistä lähteistä.