Erandkorras

Erandkorras is an Estonian term used to describe actions, decisions, or procedures that are taken outside the normal rules because of exceptional or urgent circumstances. It conveys the idea that standard procedures are temporarily suspended or adapted to address a specific situation.

Etymology and sense: the word is built from erand, meaning an exception or deviation, and korras, meaning in a manner or according to rules. As an adverbial or adjectival expression, erandkorras signals that what follows is not standard practice but a deliberate exception justified by circumstances.

Usage and contexts: erandkorras is common in public administration, law, and policy texts, where authorities may grant exemptions, speed up processes, or modify requirements for a limited period. It captures the notion that the rule applies generally but not universally. In everyday speech, it is used to describe exceptional allowances or temporary relaxations, often with a sense of discretion and accountability.

Examples: official documents might state that certain procedures are permissible erandkorras in cases of urgent need, or that approvals can be granted erandkorras when normal timelines would cause disproportionate harm. The term emphasizes temporary deviation rather than a permanent policy change and implies review or revocation when the exceptional situation ends.

Relation to other terms: erandkorras contrasts with normal or standard rules and with permanent exemptions. It is related to broader concepts of discretion, exceptions, and administrative flexibilization, which appear across legal and governmental texts.

See also: erand, exemption, discretionary power.