Elrehaladására

Elrehaladására is a Hungarian grammatical form built from the noun elrehaladás, roughly meaning “progress” or “advancement,” combined with the suffix -ára (which agrees in vowel harmony). The result is a dative-like expression that conveys “to its progress” or “toward its advancement.” The form is primarily a product of formal or technical Hungarian, where the noun phrase functions as the indirect object or the target of an action.

The base noun elrehaladás is related to the common word előrehaladás (progress, advancement), but elrehaladásan is rarer and tends to appear in written, institutional, or policy-oriented contexts. The suffix -ára marks direction toward or reference to the entity whose progress is being discussed, rather than simply describing progress in a general sense. As a result, elrehaladására frequently appears in compounds such as elrehaladására irányuló, elrehaladására vonatkozó, or elrehaladására fordított, which scale the phrase to specific actions, intentions, or evaluations.

Usage patterns and examples:

- A cég elrehaladására irányuló beruházások növelik a hosszú távú versenyképességet. (Investments aimed at the company’s advancement increase long-term competitiveness.)

- A szervezet elrehaladására vonatkozó jelentés részletezi a tavalyi eredményeket. (The report regarding the organization’s progress details last year’s results.)

Translations of elrehaladására vary with context, typically rendered as “to its progress” or “toward its advancement.” In contrast with the more common előrehaladására, elrehaladására is relatively rare and thus tends to appear in formal or technical prose. See also előrehaladás; Hungarian grammar suffix -ára.