Elkülönítsék

Elkülönítsék is a Hungarian verb form used in formal contexts. It is the third-person plural present subjunctive of the verb elkülönít, meaning to separate, distinguish, or differentiate. The form is typically employed in subordinate clauses introduced by hogy to express a wished-for, possible, or recommended action. It is common in academic, legal, and policy language.

Morphology: Elkülönítsék is derived from the stem elkülönít- plus the plural subjunctive suffix -ék, corresponding to a plural subject. The base infinitive is elkülöníteni. In clauses with hogy, or in reported speech, the form agrees with a plural subject.

Usage: The present subjunctive elkülönítsék signals a suggestion, command, or hypothetical action rather than a stated fact. It contrasts with the indicative elkülönítik, which simply asserts that separation occurs. In practice, elkülönítsék is frequent in guidelines, recommendations, and formal instructions.

Examples:

- A jelentés szerint azt javasolták, hogy elkülönítsék a vizsgált adatokat a forrásoktól.

- A szabályzat kimondja, hogy elkülönítsék a személyes adatokat a nem személyes adatoktól.

- Az útmutató arra utal, hogy elkülönítsék a két eljárást a kockázatok csökkentése érdekében.

Etymology and related terms: The form comes from el- (prefix meaning away), külön (separate) and -ít- with the -ék ending for plural subjunctive. Related terms include elkülönítés (the act of separating), elkülönítő (separator), and megkülönböztet, különválaszt as synonyms in contexts of differentiation or separation.