Elfeszíteni

Elfeszíteni is a Hungarian verb that translates to "to stretch taut," "to strain," or "to pull tight." It is often used in a literal sense to describe the act of making something rigid by applying tension. For example, one might elfeszíteni a rope to secure a load or elfeszíteni a canvas for painting.

Figuratively, elfeszíteni can describe a situation or a relationship that is under immense pressure or strain. It can refer to a tense atmosphere, where emotions are high and the potential for conflict is palpable. In this context, it suggests that something is being pushed to its limit, and further stress could lead to a breaking point. The word can also imply a sense of anticipation or suspense, as if something is being held back or is about to happen.

The verb is derived from the root "feszít," which relates to stretching or tension. The prefix "el-" often indicates a completion or a finality to the action, suggesting that the stretching or straining has been fully achieved or is in a state of being. Understanding elfeszíteni requires recognizing its dual nature, encompassing both physical tension and metaphorical pressure.