Egyezségként

Egyezségként is a Hungarian adverbial form of the noun egyezség, meaning an agreement or settlement reached between parties. The suffix -ként expresses role or function, so egyezségként can be translated as "as a settlement" or "in the form of an agreement." The term is primarily used in legal, administrative, and formal negotiation contexts, and may appear in contract language to indicate the status of a resolution.

In legal use, disputes can be resolved outside or within court by reaching an egyezség. When a settlement is recorded or recognized by a court, the outcome is described as an egyezségként elismert vagy jóváhagyott egyezség, emphasizing that the result is an agreement rather than a judicial decision. The term applies to financial settlements, mediation outcomes, or negotiated terms in civil, family, or commercial matters.

Usage notes: It is typically paired with verbs such as elfogad, rögzít, köt, or történik. For example, "a felek egyezségként fogadják el a megállapodást" or "az egyezségként rögzített megállapodást a bíróság jóváhagyta." It is distinct from terms denoting judicial rulings, such as határozat or döntés. In formal writing it is common, but in everyday language speakers may prefer "megegyezés" or "egyezséget kötnek," reserving egyezségként for contexts that stress the status or form of the resolution as an agreement.