elfogad

Elfogad a magyar nyelvben használt ige, mely alapvetően „elfogadni”, „elfogadásra kerülni”, „jóváhagyni” vagy „átvenni” jelentéseket hordoz. Az ige képződménye a prefixumként működő el- és a fogad gyökér összekapcsolódásából áll; a hangsúly a szó első szótagján van. Kiejtése általánosan [ɛlfoɡɒd].

Jelentés- és használatbeli spektruma széles: személyes kontextusban azt jelenti, hogy valaki elfogad egy ajánlatot, meghívást vagy segítséget (például: „elfogadta az ajánlatot” – he/she accepted the offer). Jog- és politika területén jogszabályok, határozatok jóváhagyására használják („a parlament elfogadta a törvényt” – the parliament adopted the law). További jelentések közé tartozik felelősség vagy bűnösség elismerése és formális beleegyezés kifejezése.

Nyelvtani jellemzők: tárgyas ige, általában alanyi–tárgyi szerkezetben használják (elfogad valamit). Ragozása a magyar igeragozás szabályai szerint történik (példák: elfogadja, elfogadtam, elfogadnák; felszólító: fogadd el). A származékos főnévi forma az elfogadás, amely a cselekvés vagy állapot megnevezésére szolgál.

Fordítások: angolul tipikusan accept, adopt, approve, acknowledge; a pontos választás a kontextustól függ.