Dokumetissa

Dokumetissa is a Finnish word derived from the Swedish term *dokumentissa*, meaning "in the document." It refers to the practice of including supplementary or explanatory information directly within a document, often used in legal, administrative, or technical contexts to clarify details without altering the main text. This method ensures that additional notes, annotations, or references remain tied to the original content while maintaining its integrity.

In Finnish administrative and legal documents, dokumetissa may appear as marginal notes, footnotes, or inline comments. These annotations can provide context, cite sources, or explain abbreviations without disrupting the flow of the primary text. For example, a government form might use dokumetissa to define terms or specify conditions under which the document applies.

The approach is particularly useful in multilingual or complex documents where clarity is essential. By embedding explanations within the text, readers can access supplementary information without consulting separate materials. However, dokumetissa should be used judiciously to avoid overcrowding the document, as excessive annotations may reduce readability.

This practice aligns with broader documentation standards in Nordic languages, where precision and accessibility are prioritized. While similar to footnotes in English, dokumetissa emphasizes integration rather than separation, ensuring that contextual information remains inseparable from the original content.