Dokonanej

Dokonanej is the feminine singular form of the Polish adjective dokonany, meaning completed or finished. In usage it marks a state achieved by an action and appears in phrases where the feminine form is required by gender agreement. It is commonly found in conjunction with prepositions that govern the locative or genitive case, such as po dokonanej analizie or w dokonanej wersji.

Etymology and morphology: dokonany is derived from the verb dokonać or dokończyć, both meaning to perform, accomplish, or complete. The form dokonanej functions as the feminine singular genitive or locative case of the participle/adjective, depending on the syntactic structure. As part of a passive past participle, it conveys the sense that the action has already been completed.

Usage notes: The word is typically used in formal or written Polish. It often appears in quality or status descriptions, legal or technical texts, and scholarly writing where the completed nature of an action or state is relevant. Its use is sensitive to case; for example, po dokonanej analizie (after the completed analysis) or w dokonanej wersji (in the completed version).

Examples:

- Po dokonanej analizie wyniki były jasne. (After the completed analysis, the results were clear.)

- W dokonanej wersji dokumentu wprowadzono poprawki. (In the completed version of the document, corrections were made.)

- To rezultat dokonanej pracy. (That is the result of completed work.)

See also: dokonany, dokonać, dokończyć, periphrastic past participles in Polish.