Dificultando

Dificultando is the present participle (gerund) of the verbs dificultar in Spanish and Portuguese, meaning “making difficult” or “hindering.” In both languages, it describes an ongoing action that creates obstacles or greater complexity for a task, process, or outcome.

Etymology and form: The term derives from the root difficult (“difficult” in English) and the -tar suffix used to form transitive verbs in Spanish and Portuguese. The gerundio (Spanish) and gerúndio (Portuguese) endings are -ando for -ar verbs, yielding dificultando, which is used with auxiliary verbs to express progressive aspects.

Usage: Dificultando is typically used to describe actions that impede progress. For example, in Spanish one can say that a procedure is dificultando la salida, or that regulatory delays are dificultando la operación. In Portuguese, a similar construction would be indicando que questões administrativas estão dificultando o acesso. Beyond describing ongoing interference, the form can function in contexts ranging from everyday speech to formal writing, often in combination with estar or ficar to convey ongoing influence or a rising level of difficulty.

Distinctions: Dificultando differs from the related noun forms, which denote the state or concept of difficulty rather than the ongoing act. In Spanish, apenas as “dificultad” or “dificultación” can refer to difficulty as a condition or process, while “dificultando” specifically signals an action that creates obstacles. In Portuguese, equivalent nouns include “dificuldade” or “dificultação,” whereas “dificultando” emphasizes the ongoing hindering action.

See also: Dificultad/dificuldade (the noun forms), dificultar (to hinder or to make difficult).