Calculándola
Calculándola is a Spanish verbal form that combines the gerund of calcular (calculating) with a feminine direct object pronoun la, meaning “calculating it.” It is used to express an ongoing action in which a feminine noun mentioned earlier serves as the object of the calculation, for example la cifra, la ecuación, or la cuota. The construction signals that the action of calculating is being performed on that specific object.
Grammar and formation are straightforward: the base is calcular in the gerund form calculando, to which the
Usage context ranges from mathematics and accounting to everyday speech. It can appear in formal writing, technical
See also: Spanish verb: calcular; gerundio; pronombres átonos; clíticos en español.