CATtööriistade

CAT-tööriistad on tarkvaralised töövahendid, mis aitavad tõlkimisel tõlkijatel efektiivselt hallata teksti ja tagada järjepidevus. Need vahendid ei asenda inimese tõlki, kuid pakuvad töövooge, mis kiirendavad tõlkimist, suurendavad korduvate lõikude taaskasutust ning aitavad tagada terminoloogia ja stiili järjepidevust.

Peamised komponendid on tõlkemälu (TM), terminibaas ja kvaliteedi tagamine. Tõlkemälu salvestab varasemad tõlked ning pakub automaatselt sarnaste lõikude tõlkeid, mida tõlkija võib kasutada või kohandada. Terminibaas kogub ja haldab terminoloogia ning tagab mõistete ühtse tõlkimise kogu projekti vältel. Segmenteerimine ja kontekstuaalne otsing võimaldavad tööd lõikude tasandil ning pakkuda sobivaid vasteid sõltuvalt kontekstist. Paljud tööriistad toetavad eksporti ja importi erinevates formaatides, nagu TMX ja XLIFF, ning võimaldavad andmete vahetamist teiste tööriistade ja süsteemidega ning hõlbustavad meeskonnatööd ja projekti jälgitavust. Kvaliteeditagamise tööriistad teevad automaatsed kontrollid terminoloogia, märgendite ja vorminduse osas ning aitavad leida kooskõla puudujääke.

Töövoogu kuuluvad tõlkimine, redigeerimine ja kvaliteedikontroll. Projektijuht koordineerib ressursse, jälgib tähtaegu ja haldab tööjaotust. Paljud CAT-tööriistad on saanud pilvepõhisteks, mis soodustavad koostööd rahvusvahelistes meeskondades ning võimaldavad mälu ja terminibaaside jagamist kogu projektis.

Populaarsed näited on SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Memsource, Across, Smartcat ning OmegaT (avatud lähtekoodiga). Piirangutena tuleb märkida investeeringu vajadus ning õppimiskõver; mõne tööriista puhul võivad formaadi ühilduvus ja import/eksport olla piiratud.