Autoritzat

Autoritzat és un adjectiu en català que designa aquella persona, document o acte que té permís oficial o potència delegada per una autoritat competent. En l’ús formal i legal, el terme s’emprava en expressions com document autoritzat, signatura autoritzada o persona autoritzada, és a dir, qui té l’autoritat per actuar en nom d’una entitat o de terceres persones.

Etimologia: prové del verb autoritzar, i aquest del llatí auctor, que al llarg de la seva evolució ha donat lloc a mots en les llengües romàniques per indicar poder, dret o origen. En català, autoritzar i els seus participis s’han consolidat en l’àmbit jurídic, administratiu i empresarial.

Ús: En contexts legals i administratius, s’indica que una persona està autoritzada per signar o efectuar gestions. L’autorització pot ser explícita (un document que designa una persona com a autoritzada) o implícita (poder derivat de la posició o de la delegació). L’expressió s’utilitza en entitats públiques, notaries i empreses per identificar qui té la capacitat de dur a terme actes en nom d’altres.

Traduccions i dobles: En castellà és autorizado; en anglès, authorized. El terme és contrari de no autoritzat i està emparentat amb termes com autorització i autoritzar.

Vegeu també: autorització, autoritzar.