Aktarlarak

Aktarlarak is a term that appears in some discussions of Turkish morphology as an adverbial participle form meaning “by transferring” or “in the act of transferring.” It is not widely attested as a standard or common form in contemporary Turkish; in many sources, it is treated as a nonstandard, dialectal, or less common variant of aktararak, the more typical adverbial participle derived from the verb aktarmak (to transfer, relay).

Etymology and formation: The related standard form, aktararak, is formed from the verb aktarmak with the adverbial participle suffix -arak. Some texts or dialectal writings occasionally record a variant spelling or pronunciation such as aktarlarak, which may reflect regional speech patterns or historical usage. Because aktarlarak is uncommon in modern, formal Turkish, its precise status and regularity are not clearly defined across grammars.

Usage and notes: In practice, aktararak is the form typically cited in Turkish grammar as the means to express the manner of an action carried out by transferring or relaying something. Aktarlarak, when encountered, is usually interpreted as a nonstandard or dialectal variant of that same idea. In formal writing and standard Turkish, aktararak is preferred. The occurrence of aktarlarak is limited and often appears only in older texts, regional varieties, or discussions of morphological alternatives rather than as a mainstream feature of the language.

See also: Turkish grammar, -arak/-erek adverbial participles, aktarmak.