Adapteeritakse

Adapteeritakse on Eesti keele passiivi vorm verbo “adapteerida” kasutamisel. See tähendab, et mingi objekt või protsess on kohandamisel või adaptsioonil, kus tegija ei ole väljastpoolt täpsustatud. Vormi lõpp -takse marksib passive voice ning viitab toimingule, mis toimus või toimub üldise või mittenäidatava subjekti suhtes.

Originaalselt on adapteerida laenatud sõna rahvusvahelistest terminitest (inglise to adapt; teistes keeles sarnased vormid). Eesti keeles on kasutusel nii “adapteerida” kui ka sünonüümid nagu “kohandama” või “kohandada”; siiski on “adapteeritakse” eriti levinud tehnilises, teaduslikus ja rahvusvahelises kontekstis, kus rõhutatakse kohandamist konkreetsetele tingimustele või sihtrühmade vajadustele.

Kasutusvaldkonnad hõlmavad tehnilist ja tarkvara arendust, haridust, teadustööd, avalikku poliitikat ning meediat, kus sisu või protsesse kohandatakse vastavalt eesmärgile, tingimustele või kasutusoludele. Adapteeritakse võib viidata nii materjalide, programmide kui ka protseduuride muutmisele, et need paremini sobiksid uute nõuete või kontekstiga.

Näited: sisu adapteeritakse vastavalt sihtrühma vajadustele; rakendused adapteeritakse erinevate kasutustingimuste jaoks. Adapteeritavus on sageli oluline kriteerium projektide ja toodete edukaks rakendamiseks erinevates kultuurilistes ja tehnilistes raamides.

Seotud mõisted hõlmavad adapteerimine (nimisõna), kohandamine ja kohandatav (adapteeritav). Adapteeritakse vormi kasutamine aitab täpsustada, et toiming on toimuv või toimuval tasemel kohandamise protsess.