Originaalselt

Originaalselt is an Estonian adverb meaning originally or in the original form. It is derived from the adjective originaalne (original) with the adverbial suffix -alselt, which forms adverbs of manner. The word is used to indicate the initial state of something before later changes or adaptations, and it can refer to materials, versions, texts, or configurations.

Etymology and related forms: Originaalne serves as the base meaning original, while originaalselt marks the manner of being in the original state. The construction follows common Estonian patterns for creating adverbs from adjectives, expanding the vocabulary used to describe provenance, authenticity, or historical form. Related words include originaal (original) and algupärane (authentic, original in its own right), which can convey nearby senses but with different nuance.

Usage and nuances: Originaalselt is typically used in descriptions that emphasize unaltered or initial conditions. It can appear in historical accounts, technical descriptions of versions or releases, and comparisons between past and present states. In some contexts, it is synonymous with “in the original form” or “as originally intended,” though subtler distinctions may arise with other terms like algupäraselt or esialgu.

Examples:

- Originaalselt oli dokument koostatud käsikirjalikult. (Originally, the document was prepared by hand.)

- Originaalselt oli foto mustvalge. (Originally, the photo was black-and-white.)

See also: originaal, originaalne, algupärane.