Abandonemos

Abandonemos es la forma de la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo abandonar. También funciona como la forma de nosotros en el imperativo afirmativo, utilizada para expresar una exhortación o propuesta de acción conjunta: “Abandonemos esa idea”.

Uso y alcance. Se emplea para proponer que un grupo deje de hacer algo o adopte una nueva actitud. Es común en discursos, debates, escritos formales e incluso en conversaciones cotidianas para invitar a la acción compartida. En oraciones subordinadas, se utiliza el presente de subjuntivo con el mismo modo verbal: “Es necesario que abandonemos ese camino” o “Esperamos que abandonemos esa práctica”.

Forma y variantes. La forma corresponde al modo subjuntivo y no tiene variación de tiempo en este contexto para el nosotros plural; no existe una forma distinta para un mandato inclusivo. En contextos más restrictivos o formales, se puede sustituir por otras expresiones como “vamos a abandonar” para enfatizar la acción inminente, pero “abandonemos” mantiene el matiz de exhortación colectiva.

Ejemplos de uso. Abandonemos esa idea. Abandonemos la ruta vieja y probemos la nueva. Es mejor que abandonemos esa práctica de inmediato. Abandonemos el proyecto si no hay consenso.

Traducción. En inglés puede traducirse como “let’s abandon” o “let us abandon”, según el contexto. La forma se centra en una acción conjunta y voluntaria del grupo que incluye al hablante.