återvända

Återvända is a Swedish verb meaning to return or come back to a place one has previously left. It can describe a physical return to a location, but also the resumption of a situation, activity, or relationship. The verb is commonly used with prepositions such as till or hem and can be both literal and figurative, for example returning to a topic or a life in one’s homeland.

Etymology: The word combines åter- meaning “again” with vända meaning “to turn,” thus “to turn back again” or “to come back.”

Conjugation: Infinitiv återvända. Presens återvänder (jag återvänder, du återvänder, han/hon återvänder, vi återvänder, ni återvänder, de återvänder). Preteritum återvände. Supinum återvänt. Perfekt particip har återvänt. Presens particip återvändande. Imperativ återvänd!

Examples: Jag återvänder till staden varje sommar. Hon återvände förra veckan efter semestern. De har återvänt till arbetet. Nu återvändande gästerna ligger i väntan på en välkomstfest. Den återvändande exilens första återträff var känslomättad.

Usage notes: Återvända används vanligtvis om människor som återvänder till ett fysiskt hem eller till ett tidigare sammanhang. Det kan också uttrycka återgång till en vana, regel eller diskussion, ofta i kontrast till att stanna borta eller undvika något. I formell språkdräkt är återvända vanligt, medan återvänder eller komma tillbaka är mer vardagliga. Skillnaden till återkomma, som ofta innebär att återkomma vid ett senare tillfälle utan att nödvändigtvis återvända fysiskt, kan påverka val av ord i sammanhanget.

Se även: återvändare (den som återvänder), återvändning (handling eller process att återvända).