överrumpla

Överrumpla is a Swedish verb meaning to overwhelm or surprise someone so completely that they are momentarily unable to respond. The term is used both in physical contexts, such as a sudden forceful action, and in figurative contexts, such as a rapid or unexpected move in a conversation, sport, or politics.

Etymology and nuance: the word is formed with the prefix över- meaning “over” and the verb rumpla, which conveys a sense of toppling, upsetting, or disrupting. Figurative use emphasizes abruptness and power, rather than mere surprise. It is typically transitive: överrumpla någon, or överrumpla någon med något.

Usage and forms: överrumpla is the infinitive. Present tense: överrumplar; past tense: överrumplade; supine: överrumplat. The expression can appear with various direct objects, as in överrumpla motståndaren (to overwhelm the opponent) or överrumpla någon med ny information (to overwhelm someone with new information).

Examples:

- Han överrumplade motståndaren med en snabb kontring. (He overwhelmed the opponent with a quick counter.)

- Nyheten överrumplade allmänheten. (The news caught the public by surprise.)

- Journalisten överrumplade chefen med oväntade frågor. (The journalist overwhelmed the boss with unexpected questions.)

See also: överraskning, överväldiga, övermakta.